ريساله التوحيد ڤيندأن عبدالغني يحي دان عمر يوسف
Risalah Al-Tauhid Pindaan Abdul Ghani Yahya dan Umar Yusuf

ڤڠارڠ : عبدالغني يحي دان عمر يوسف
Pengarang : Abdul Ghani Yahya dan Umar Yusuf

ڤنربيت : الاحمديه ڤريس
Penerbit : al-Ahmadiah Press

جيليد / ايديسي : چيتقن كدوا
Jilid / Edisi : Cetakan Kedua

---

Kitab Risalah al-Tawhid ini ialah sebuah kitab yang pernah digunakan sebagai salah satu daripada teks pengajian untuk sistem persekolahan agama Kerajaan Johor pada ketika dulu. Hingga kini ia masih menjadi teks pengajian akidah di masjid-masjid – bukan sahaja di Johor, bahkan tersebar luas ke negeri-negeri lain di Malaysia. Kitab yang tersebar dalam masyarakat sekarang ialah sebuah kitab yang disusun oleh Haji Abdul Ghani Yahya dan Omar Yusof. Menurut penyusunnya, kitab ini merupakan suntingan kepada terjemahan asal oleh Matan Yang Dipertua Jabatan Agama Johor Dato' Abdullah Abdul Rahman daripada sebuah kitab tauhid dari Mesir. Matlamat asal penyuntingan semula kitab ini oleh kedua-dua penyunting (penyusun) ialah untuk menambahbaikkan aspek bahasa Melayu dalam naskhah terjemahan asal yang telah digunakan sebagai silibus pengajaran dan pembelajaran tauhid sejak tahun 1907. Susunan (suntingan) baru telah diterbitkan pada 1953 sebagai membaiki jalan bahasa yang digunakan agar lebih mirip kepada lenggok bahasa Melayu.

 

 

كتاب ريساله التاوهيد اين اياله سبواه كتاب يڠ ڤرنه دڬوناكن سباڬاي ساله ساتو درڤد تيک‌س ڤڠاجين اونتوق سيستم ڤرسكولهن اڬام كراجأن جوهر ڤد كتيك دولو. هيڠڬ كيني اي ماسيه منجادي تيک‌س ڤڠاجين عقيدة د مسجد٢ – بوكن سهاج د جوهر، بهكن ترسبار لواس ك نڬري٢ لاين د مليسيا. كتاب يڠ ترسبار دالم مشاركت سكارڠ اياله سبواه كتاب يڠ دسوسون اوليه حاج عبدالغني يحي دان عمر يوسف. منوروت ڤڽوسونڽ، كتاب اين مروڤاكن سونتيڠن كڤد ترجمهن اصل اوليه متن يڠ دڤرتوا جابتن اڬام جوهر داتوء عبدالله عبدالرحمن درڤد سبواه كتاب توحيد دري مصر. متلامت اصل ڤڽونتيڠن سمولا كتاب اين اوليه كدوا-دوا ڤڽونتيڠ ﴿ڤڽوسون﴾ اياله اونتوق منمبهباءيقكن اسڤيك بهاس ملايو دالم نسخه ترجمهن اصل يڠ تله دڬوناكن سباڬاي سيليبوس ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن توحيد سجق تاهون 1907. سوسونن ﴿سونتيڠن﴾ بارو تله دتربيتكن ڤد 1953 سباڬاي ممبأيقي جالن بهاس يڠ دڬوناكن اڬر لبيه ميريڤ كڤد لڠڬوك بهاس ملايو.